Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kenapa orang-orang membuang putung rokok di sini?
Yu Man Ho!
Ya?
Kenapa kau tidak menambahkannya?
Aku yakin sudah melakukannya.
Lihatlah.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku yang tadi menelepon. Aku istri dari...
Oh, apa kabar. Senang bertemu dengan Anda.
Kau sudah bekerja keras.
Bukan apa-apa.
Tapi, Wakil Presiden belum kembali.
Rapatnya diperpanjang.
Benarkah?
Bolehkan aku menunggu di sini?
Tentu saja. Silahkan masuk.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Aku datang mencari Pengacara Lee Seo Young.
Pengacara Lee sudah pulang.
Dia sudah pulang?
Dia pulang lebih awal katanya dia ada urusan mendesak.
Oppa.
Kenapa kau di sini?
Oh, Seon Woo...
Aku datang menjemput istriku tapi dia sudah pulang.
Kau tidak menghubungi lebih dulu?
Apa kau suami Pengacar Lee?
Ini CEO Go Seung Chan.
Aku Kang Woo Jae.
Aku Go Seung Chan.
Kelihatannya kau datang tanpa tujuan.
Kenapa tidak masuk ke dalam untuk minum teh?
Tapi hari ini aku tidak datang untuk itu.
Aku datang untuk kencan kejutan dengan istriku.
Tapi tidak menyenangkan karena dia terlalu banyak kebebasan.
Di pengadilan, dia selalu di tempat.
Pengacara Lee sepertinya bukan orang yang hanya di tempat.
Permisi.
Seo Young-ku
Untungnya, dia masih dalam genggaman tanganku.
Aku akan secara resmi mentraktir keluarga kantor pengacara lain kali.
Di mana kau?
Dia tertekan karena kita bertiga dengan satu pukulan membuatnya keluar.
Ayo.
Kau duluan.
Kurasa aku baru saja membuat janji makan malam.
Wakil Presiden seperti apa yang keluar kantor tanpa memberitahu ke mana dia pergi?
Apa kau di kantorku?
Ya. Aku menunggu karena kudengar karena rapatmu diperpanjang.
Di mana kau, Woo Jae?
Aku di depan kantormu.
Kantorku?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku yang harus bertanya kenapa kau berada di kantor yang tak pernah kau kunjungi.
Aku ingin memberi salam pada paman itu dan berbicara denganmu.
Sama seperti di sini.
Lagipula mungkin dia sudah pulang.
Kalau begitu tunggu di sana. Aku akan jalan.
Aku tidak ingin menunggu di sini, jadi mari bertemu di pertengahan jalan.
Pertengahan jalan di mana?
Itu...
Kedai kopi di lantai pertama theater bebas.
Aku pergi sekarang.
Kuda Turin
Mereka memainkan ini lagi.
Apa mereka memainkan ini lagi?
Lebih baik aku menonton ini karena aku merasa menyesal tidak bisa melanjutkan pendidikanku.
Maukah kau nonton bersamaku?
Woo Jae...
Kau datang untuk minta maaf...
Seharusnya kau datang lebih awal untuk memohon.
Namun kau berjalan-jalan dengan santai.
Apa tidak keterlaluan?
Bukankah kau marah?
Aku? Kapan?
Semalam...
Jika kau tidak marah, kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku akan memberitahumu jika kau menonton ini denganku.
Kau ingin menonton ini lagi?
Bukannya sebelumnya kau tidak nonton. Kau tertidur waktu itu.
Kau tertidur sama seperti aku.
Kau ingin taruhan siapa yang akan menonton hingga tamat?
Kalau begitu kita harus mengisi perut kita sebelum itu.
Hamburger buatan tangan yang disukai Lee Seo Young.
Dan lemonade kesukaan Lee Seo Young.
Ya, ampun. Kau membuatku khawatir saja.
Mari masuk.
Suami Pengacara Lee tampan, kan?
Dia adalah wakil presiden WINNERS.
Benarkah?
Jadi dia sudah menikah.
Kau tidak tahu dia sudah menikah?
Sepertinya kalian saling mengenal.
Ya?
Bagaimana kalian bisa kenal?
Itu...
Apa aku menanyakan sesuatu yang tidak seharusnya?
Bukan begitu...
Jika kau tidak nyaman, kau tidak perlu jawab.
Aku bisa menanyakannya pada Lee Seo Young.
Kami teman SMA.
Kalian teman SMA?
Ya.
Kau pasti tidak terlalu senang.
Kudengar masa kecilnya susah. Keberhasilan dia banyak, kan?
Pengacara Lee Seo Young mantan hakim dan istri penerus WINNERS.
Aku tahu.
Seperti apa Lee Seo Young di sekolah?
Bioskop ini selalu kosong namun di putar lagi.
Dan masih juga membosankan.
Dan membuatmu tertidur.
Kau boleh tidur jika kau mengantuk.
Kau akan mengecilkan suaranya lagi?
Bagaimana bisa kau tahu?
Bagaimana aku tidak tahu.
"Apa kau sudah makan, tidur dan tertawa? Kau begitu selesai."
Bagaimana aku tidak tahu kau berkata demikian?
Apa kau menyewa ini semua?
Kenapa menghambur-hamburkan uang?
Pemiliknya itu seniorku dari New York.
Memutar theater film independen adalah kebanggaannya.
Dan seminggu sekali dia menjalankan program acara.
Mekipun begitu ini bukan hari khusus.
Dan bukan film yang ingin kusaksikan.
Hari khusus bagiku.
Aku sangat senang hingga menyiapkan ini.
Kau akan terus berlagak seperti istri yang cerewet?
Apa ada hal baik yang terjadi di kantor?
Memperingati keberhasilan pernikahanku.
Keberhasilan pernikahan?
Kau makan, tidur, dan tertawa dengan nyaman di sampingku.
Kau bahkan marah dan cemburu sekarang sudah benar-benar sukses.
Sebenarnya aku masih sedikit marah.
Apa kau marah padaku?
Selama 3 tahun kita menikah, kau tak perna marah,
kecewa bahkan kesal padaku.
Kau selalu tersenyum.
Itu karena aku bahagia.
Tentu saja itu pasti terjadi.
Jika kau tidak bahagia dengan suami sepertiku,
maka di dunia ini tidak akan ada wanita yang bahagia.
Ya, kau sangat baik, kan?
Tapi kadang... bagaimana caranya aku menjelaskannya...
Kau seperti seseorang yang terpaksa bahagia.
Seperti orang yang harus membayar padaku karena hidupku.
Seperti orang yang terpaksa tersenyum.
Tersenyum dengan terpaksa?
Tidak mungkin.
Dan sekarang kau marah bahkan cemburu.
Kalau begitu aku merasa senang mentraktir makan siang Sun Woo setiap hari.
Kau akan dalam masalah besar.
Coba saja kau lakukan itu.
Sebenarnya sudah dipastikan di sini.
Apa itu?
Saat aku membawamu ke sini 3 tahun lalu...
Kau sangat kelelahan dan tertidur.
Namun kau tidak menyandarkan kepala kecilmu ke bahuku.
Aku sadar bahkan kau tidak santai dalam tidurmu.
Kau bertarung dengan dirimu sendiri bahkan dalam tidurmu.
Kurasa kau pasti sangat kesepian.
Aku ingin kau bisa santai.
Aku ingin melihatmu santai dan bermalasan.
Bukannya kau juga tertidur?
Aku ingin mewujudkannya untukmu.
Kurasa tepat di tempat ini.
Di mana aku jatuh cinta padamu.
Kalau begitu hal yang bagus kalau aku tertidur.
Semua yang kuharapkan terwujud di hari-hari terakhir.
Ada kesakitan yang tidak ingin kau katakan pada siapapun.
Siapapun itu.
Kenapa kau bertemu dengannya dulu meskipun aku tidak mengatakan apapun?
Bukankah mengatakan apapun?
Mau ke mana?
Jangan bicara denganku. Aku sedang kesal.
Mari kita nonton filmnya hari ini.
Sini, berikan padaku.
Kau sudah bekerja keras.
- Ayah, lama tak jumpa. - Ya.
Bukankah kau perlu beberapa pakaian dalam lagi?
Aku bisa mendapatkannya meskipun tidak datang hari ini.
- Kau sudah makan? - Ya, sudah.
Sini, aku akan mencucinya.
Ayah, bagaimana pergelangan tanganmmu?
- Perlihatkan. - Sudah hampir sembuh sekarang.
Apa kau yakin di rumah saja selama aku tidak ada?
Tentu saja aku di rumah. Haruskah aku keluar ke halaman?
Yang kutanyakan apa kau melakukan pekerjaan tidak perlu di suatu tempat.
Tidak ada seorang pun yang mau mempekerjakanku dengan tangan begini.
Aku baru saja mencari pekerjaan.
Seharusnya aku meninggalkan telepon di rumah.
Untuk memeriksa apa kau akan mengangkap telepon.
Istrimu akan cemburu jika kau terus melakukan itu.
Cepat mandilah. Kau bau.
Rumahlah yang terbaik.
Hei, cepat mandi sana.
Kau bau. Mi Kyung akan lari nanti.
Sebentar lagi. Aku sangat lelah.
Ya, ampun.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Ibu tidur di sini?
Kenapa kalian pulang bersamaan? Bukannya kalian semalam bertengkar?
- Apa kau bilang kita bertengkar? - Tidak.
Kami berkencan untuk merayakan harinya menjadi pengacara.
Kalian selalu pergi berkencan.
Pulang lebih awal. Kenapa pulang terlambat dan membangunkanku?
Ini jam 10 malam.
Maafkan aku, Bu. Tidurlah di dalam.
Kau merayakan hari menjadi pengacara meskipun aku bilang tidak perlu.
Kau pasti wanita yang paling diberkati di Korea.
Kau sedang membicarakan dirimu.
Kau bisa tidur di manapun kau suka.
Berhentilah mengganggu orang yang harus bekerja besok dan pergilah tidur.
Kenapa mengeluhkan tidur saat kau bisa tidur sepanjang hari?
Naiklah dan tidur.
Kami akan naik ke atas. Selamat malam.
Selamat malam.
Kang Ki Bum.
Apa lagi?
Sudah cukup kau tidak menghormatiku saat di tempat gelap.
Jangan menghormariku saat tidur di tempat terang.
Kenapa?
Tidurlah lebih ke sini.
Dulu kau tidur terlalu dekat sehingga menggangguku.
Kenapa kau tidur di tepi hingga terjatuh?
Karena kau terus mendengkur dan bergerak-gerak.
Kalau begitu tidurlah di lantai!
Sampai kakak mendapat persetujuan orang tuamu...
Aku tidak akan menyerah.
Memangnya siapa dia, menyuruhku seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku memberitahu Sang Woo lebih dulu?
Maka aku akan memberitahu orang tuamu.
Ya, ampun.
Kupikir dia itu wanita polos...
Apa yang harus kulakukan?
"Apa yang harus kulakukan" apa maksudnya?
Kenapa aku harus memikirkan apa yang harus kulakukan jika dia memberitahu orang tuaku lebih dulu?
Orang yang terpenting adalah Sang Woo.
Cobalah tidur.
Pasien Lee Su Man mungkin akan memanggilmu lagi saat subuh.
Aku tahu. Kau juga tidurlah.
Kau akan membangunkan ayah.
Baiklah, sampai jumpa besok pagi.
Ya.
Pria ini sama saja dengan kekasih lainnya.
Apa aku membangunkanmu?
Aku hanya berbicara di telepon karena tadi kau mendengkur.
Aku terbangun karena ingin ke toilet, dasar bodoh.
Kenapa kau bangun? Kembalilah tidur.
Kau bilang Mi Kyung akan lari jika aku tidak mandi.
Yang dipikirkan pria ini hanya dia.
Apa kau ingin menikahi Mi Kyung?
Selama Ayah setuju.
Kau tidak akan menikahinya jika aku tidak setuju?
Tentu saja. Aku tidak akan menikahi gadis yang tidak kau sukai.
Hei, dasar bodoh.
Aku tidak ingin gadis yang berkata ingin tinggal denganku sebagai menantu.
Tapi, Sang Woo. Kau tahu gadis itu?
Siapa?
Gadis yang mengejarmu 3 tahun yang lalu.
Orang yang mabuk namun masih polos dan manis.
Apa ada yang salah dengannya?
- Apa Ho Jung? - Ya.
Dia datang mencariku dan menanyakan apa kau benar-benar punya kekasih.
Kurasa dia sudah tidak waras.
Dia mencari Ayah?
Kerennya.
Aku sangat iri.
Cara mendapatkan hati pria
Aku tidak dalam situasi seperti itu.
Tentang memutuskan kekasihnya
Apa gunanya menyatakan perang?
Terlepas dari bagaimana perasaanku...
Aku belum pernah dekat dengannya.
Pria dengan kekasih-kekasihnya
Hah?
Ini 2.000.
Selamat tinggal.
Tak perlu keluar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya penasaran bagaimana keadaan Anda.
Apa pekerjaan Anda baik-baik saja?
Ya, ini sangat nyaman.
Lalu pergelangan Anda?
Sudah hampir sembuh...
Untunglah.
Aku lebih suka jika kau tidak melakukan hal ini dari sekarang.
Melakukan apa?
Tak ada yang suka menerima pekerjaan karena kasihan.
Aku ingin merasa nyaman dengan pekerjaan lain juga.
Jadi hentikan hal ini.
Saya datang ke sini bahkan bukan saat jam kerja Anda.
Bagi saya, karyawan saya termasuk yang duduk di luar kantor.
Mereka yang bekerja di tempat yang tak terlihat biasanya yang berpengaruh besar.
Terus lanjutkan dan mari kapan-kapan kita keluar makan.
Ya, sampai jumpa.
Bagaimana bisa seorang pria muda begitu bijaksana?
Apa kabar.
Pasti kau baru dari pengadilan.
Aku pergi untuk melihat catatan pengadilan yang kau minta.
- Permisi. - Kudengar kau peringkat pertama di sekolah.
Aku sudah dengar dari Yun Hee.
Kau satu SMA dengannya, kan?
Pengacara Jung, kenapa kau berkata demikian?
Kita sudah membahasnya.
Lalu kenapa? Kita semua sudah dewasa.
Aku mengatakan ini agar kalian tidak canggung.
Orang dewasa melakukan pekerjaannya sendirian.
Tak perlu kau ikut campur.
Dia lebih baik darimu dalam hal itu.
Kenapa kau berkata demikian?
Kita sudah membahasnya.
Jadi kau bilang CEO Kang Ki Bum mengirim ini?
Ya.
Apa Nyonya tidak tahu?
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak, aku yang memesannya.
Pelayan
Sung Jae, segeralah pulang.
Nyonya hampir pingsan.
Dia sudah bernyanyi selama 2 jam penuh.
2 jam?
Ibu!
Sung Jae...
Ayah di sini, kan?
Apa yang terjadi?
Bukan urusanmu.
Sung Jae, apa yang kau lakukan di sini?
Seharunya kau belajar mengetuk pintu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada ibu?
Kenapa kau mengganti ranjang tanpa memberitahunya?
Kau datang ke sini hanya untuk memberitahukanku hal itu?
Bagaimana bisa kau mengganti tempat tidur seperti itu?
Ibu juga seorang wanita!
Kau harusnya melindungi harga dirinya sebagai wanita.
Jangan menyiksa ibu seperti itu.
Aku melakukannya agar kami berdua bisa lebih nyaman. Kenapa dengan harga diri?
Apa maksudmu dengan menyiksanya?
Kau seperti itu. Bahkan kau tidak ingat ulang tahun pernikahannya.
Akan lebih baik jika kau lupa dan tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana bisa kau menyuruh sekretarismu memilih hadiah untuk istrimu?
Pergi minta maaflah pada ibu.
Ini urusan orang dewasa.
Bukan bagianmu untuk terlibat di dalamnya.
Ini masalah ibuku.
Ibumu itu istriku dan ini adalah urusan antar suami dan istri.
Maka berhentilah bersikap bodoh dan kurang ajar. Aku sibuk.
Kau menghina ibuku.
Sebagai anak, apa bisa aku diam saja?
Kenapa kau anak nakal!
Beraninya kau bersikap seperti itu pada ayahmu?
Mungkin kau bisa mencari banyak uang tapi...
Kau suami yang buruk!
Kang Sung Jae!
Aku tidak akan pernah menjadi pria sepertimu.
Katakan hal itu setelah kau meningkatkan nilai sekolahmu.
Kau hanya pintar menghisapku sampai habis.
Beraninya kau meninggikan suaramu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan bekerja denganmu.
Maksudmu kau bisa hidup tanpa bantuanku?
Ya! Jadi pastikan kau minta maaf pada ibu.
Hei, kau!
Sung Jae...
Apa yang terjadi?
Bahkan dia tidak tahu bagaimana bersyukur.
CEO...
Tak apa. Kembali bekerja.
Apa saja yang kukatakan pada ayah?
Aku dalam masalah...
Ibu, lewat sini.
Lee Su Keun, putramu di sini.
Kau boleh masuk ke dalam.
Terima kasih, Dokter.
Oh, aku bukan dokter.
Aku hanya relawan.
Kuharap putramu cepat sembuh.
Hei, Choi Ho Jung.
Kau tidak keluar?
Aku belum melakukannya.
Kenapa?
Saat aku pertama kali menjadi relawan, aku berjanji tinggal selama 2 bulan.
Aku yakin, hal yang benar adalah menepati janjiku.
Apa benar itu alasanmu?
Bukan itu saja...
Ikuti aku.
Ya.
Jangan melihatku seperti pengganggu.
Aku melakukan hal berlebihan tanpa mengetahui situasimu...
Ini sudah 3 tahun bagiku.
Aku perlu waktu untuk melupakanmu.
Kau dan lainnya bertanya bagaimana bisa aku mencintai seseorang selama 3 tahun,
tanpa melihatnya.
Kau akan melihatku seperti orang bodoh atau psiko...
Tapi setiap orang berbeda tindakan dan pemikiran.
Benar.
Aku menerima kenyataan bahwa kau berbeda dari yang lain.
Tetap saja, bagiku...
Berikan aku waktu.
Aku tidak memintamu melakukan sesuatu denganku.
Hanya pura-puralah tidak mengenalku.
Aku tidak akan mengganggumu.
Hanya sampai aku menyelesaikan pekerjaan relawan.
Baiklah.
Terima kasih.
Kalau begitu aku pergi.
Oppa bekerja keraslah.
Menurut penelitian orang Asia yang tinggal di Amerika.
Katanya mereka sulit menemukan pakaian yang cocok.
Berdasarkan hal ini, kita harus menetapkan target pada 20 juta orang Asia.
Apa rencanamu memasuki pasar?
Kita akan menggunakan toko perorangan sebagai sumber utama kita,
dan juga mencari departemen store yang besar.
Toko kita di pasar China mengalami penurunan keuntungan.
[Kehidupan / Kepala Keluarga / Ayah] Apa kau tidak berpikir ini terlalu berlebihan?
Aku yakin hal itu disebabkan karena tidak mampu menganalisis pasar orang China.
Kami berencana untuk menutup toko-toko di China dan membukanya kembali di departement store.
Kami akan meningkatkan jumlah toko dan mengglobalisasikan produk kita.
Bagaimana menurut Direktur Choi?
Ya?
Bagaimana menurutmu tentang rencana wakil presiden sebagai orang yang bertanggung jawab atas China?
Ya, aku...
Aku sangat setuju dengan pendapat wakil presiden.
Kenapa Woo Jae mengungkit China dalam rapat mengenai Amerika?
[Kuliah untuk para ayah] Apa ini hari ini?
Kepala Bagian Lee datang untuk minta tanda tangan.
Ya, biarkan dia masuk.
Ini adalah persediaan barang untuk Indie Culture di China.
Kang Ki Bum
Dia menelepon ponselku...
Aku punya firasat buruk.
Ya.
Min Suk, mari kita minum. Turunlah ke lantai satu.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Itu...
Baiklah untuk saat ini.
Kubilang datang ke lantai satu.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Kita bisa bicara di sana.
Duduklah. Ini sesuatu yang penting.
Hal penting?
Apa itu?
Aku ingin ke tempat ini hari ini.
Kuliah untuk para ayah?
Ya.
Aku ingin mencari identitasku sekarang.
Ada apa denganmu? kau terdengar mabuk.
Setelah kematian Seung Hyo...
Banyak hal yang kupikirkan...
Aku berpikir tentang makna hidup...
Kenapa aku hidup...
Dengan siapa aku hidup. Siapa aku.
Apa kau sedang masa pubertas?
Aku menjalani hidup yang kosong.
Dari ketika aku menikahkan Kyung Ho di usia 21 hingga sekarang...
Yang kuperankan hanyalah sebagai kepala keluarga.
Tapi aku belum menjadi kepala keluarga yang benar... suami yang benar...
ataupun ayah yang benar.
Jika aku terus menjalani kehidupan yang palsu ini...
Kurasa suatu hari nanti aku hanya akan menghilang seperti Seung Hyo.
Lalu?
Aku tidak ingin menjalani hidup yang hampa lagi.
Jadi setelah pulang kerja... Kecuali urusan kantor...
Mari kita menghormati privasi hidup masing-masing.
Privasi hidup?
Ya.
Kau tahu pertemuan pribadimu...
Tolong jangan menyeretku lebih dalam lagi.
Itu untuk urusan bisnis, dasar bodoh.
Apa kau tidak mengerti?
Benar...
Aku tahu aku tidak banyak berperan sebagai direktur perusahaan ini...
Agar tahu saja.
Aku marah karena Sung Jae, jadi aku ingin pergi minum dengan temanku.
Pergilah.
Pergilah ke kuliah para ayah.
Kau kerja lembur.
Ya...
Bisakah kita bicara sebentar?
Kau merasa tidak nyaman bekerja denganku, kan?
Begitulah.
Kau ingin pura-pura tidak saling mengenal.
Apa yang kau ceritakan pada Pengacara Jung?
Dia berkata dia merasa kita saling mengenal.
Jadi aku menceritakan kebenarannya.
Aku bilang padanya bahwa aku yang membuatmu keluar dari sekolah dan meninggalkan Daegu.
Apa yang kau ceritakan padanya tentang Daegu?
Aku menyesal karena telah melakukan hal itu padamu.
Aku terlalu murahan untuk dimaafkan atas kelakukanku yang tidak dewasa.
Setelah kupikirkan aku menyesal.
Aku tidak pergi karenamu.
Itu sudah lama sekali.
Aku telah melupakannya jadi jangan biarkan hal itu mengganggumu lagi.
Benar.
Kau sekarang sangat sukses jadi kepahitan itu bisa menjadi kenangan yang baik.
Akulah yang memalukan.
Bertemu denganmu di tempat ini...
Setelah aku meninggalkan Daegu, aku kehilangan semua komunikasi.
Aku tidak tahu kau masuk universitas mana atau kau mengambil jurusan apa.
Keluargaku pindah ke Seoul setelah aku masuk universitas.
Ayahmu menjalankan usaha di Daegu...
Aku tidak ingin menceritakanmu secara rincinya...
Sebenarnya, aku ingin keluar dari sini sekarang juga.
Tapi jaman sekarang sulit mendapatkan pekerjaan.
Dan sulit mendapatkan tempat yang suasananya bagus seperti tempat ini.
Karena semua orang sudah tahu,
Aku hanya akan memperlakukanmu sebagai atasan di tempat kerja.
Kau juga perlakukan dengan nyaman.
Apa kau akan pindah setelah mendapatkan pekerjaan yang bagus?
Bawakan aku surat lamaranmu.
Aku dengar dari seorang senior ada posisi kosong.
Benarkah?
Benar, aku mengerti.
Akan lebih baik bagi kita berdua jika aku pindah.
Ya, mari kita lakukan itu.
Dan tolong jangan menceritakan pada orang kantor tentang kehidupan pribadiku.
Tentu saja. Kenapa aku harus menceritakan pada mereka urusanmu?
Kau meninggalkan Daegu karena rentenir...
Kudengar Sang Woo masuk universitas di Seoul dan dia pindah ke Pohang dengan orang tuanya.
Apa itu pulau Jeju, bukannya Pohang?
Beberapa tahun yang lalu, Ji Yoon pergi ke Jeju untuk bulan madunya.
Dia pergi ke rumah sakit karena gangguan pencernaan dan bertemu ayahmu di sana.
Katanya dia mengenakan pakaian berkabung.
Kau pasti salah lihat.
Benarkah?
Bagaimana dengan Sang Woo? Apa dia baik-baik saja?
Maaf.
Aku lupa harus menghubungi suatu tempat.
Adik ipar
Adik ipar?
Kakak ipar! Kapan kau pulang kerja?
Segeralah bantu aku. Ini sangat mendesak.
Aku dalam perjalanan pulang.
Kenapa dengan suaramu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ji Yoon pergi ke Jeju untuk bulan madu.
Dia pergi ke rumah sakit karena gangguan pencernaan dan bertemu ayahmu di sana.
Bagaimana dengan Sang Woo? Baik sajakah?
Kudengar kau satu SMA dengan Yun Hee.
Aku pulang.
Kau terlambat.
Bagaimana dengan Seo Young?
Seo Young-mu belum bergerak dari atas.
Apa Ibu sedang tidak sehat? Kau terlihat pucat.
Naiklah.
Sudah kubilang tunggulah. Kubilang tetaplah di sisiku.
Apa yang berubah jika aku menunggu?
Apa kenyataan kita bersama? Kenyataan bahwa kita saling mencintai?
Bisakah kita melakukan hal itu?
Jangan beralasan. Kau sedang mengalihkannya.
Apa itu karena Jun Se?
Aku akan membayarnya kembali. Akan kulakukan.
Bukan karena Jun Se berada di antara kita.
Aku sudah menceritakannya pada Seung Mi.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana perasaanku padamu.
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Kang Sung Jae, kembalikan istriku.
Tidak bisa! Aku memerlukannya.
Aku tidak suka raut wajahmu.
Aku akan membalasmu lain kali.
Akan kulakukan itu.
Bukan karena kau berada di antara kita.
Apa?
Aku sudah mengatakannya pada Woo Jae.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku memberitahunya perasaanku padamu. Kebenaran di dalam diriku.
Apa-apaan ini?
Rasanya seperti kalian benar-benar mengungkapkan perasaan kalian.
Sebuah peringatan dari kang Sung Jae.
Lee Seo Young, keluar dari sini.
Maaf. Aku tidak bisa meninggalkan Sung Jae pergi bersamamu sekarang.
Apa benar?
Kak!
Oh, Woo Jae...
Sampai kapan kau akan tertawa?
Apa kau menangis?
Tidak.
Hanya saja sangat lucu.
Sungguh menggelikan.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa Sung Jae.
Woo Jae!
Aku berlatih mengontrol diri setiap hari...
Jika terus begini, akhirnya aku akan tinggal bersama Buddha.
Kenapa dengan orang-orang bodoh itu...
Tidak, tidak, tidak. Janganlah berbuat seperti ini.
Cha Ji Sun, kau ini bukan mertua yang umum.
Aku terpelajar dan berwibawa.
Tak peduli apapun! Bagaimana bisa mereka bersama begitu lama?
Mereka saling bertemu siang dan malam! Namun mereka tetap sangat saling mencintai?
Oh, Tuhan!
Cha Ji Sun, kau bermain dengan sangat baik sendirian.
Sayang, menantu kita, Lee Seo Young...
Kurasa dia benar-benar jahat.
Bagaimana bisa dia membuat Woo Jae sangat jatuh cinta padanya?
Kaulah yang jahat.
Apa?
Bagaimana bisa kau membuat Sung Jae begitu ceroboh?
Apa maksudnya?
Didiklah Sung Jae dengan baik.
Berhentilah bicara omong kosong karena kau mabuk. Pergi tidur sajalah.
Jika kau tidak suka dua ranjang, ganti saja kembali.
Kenapa aku harus mengubah sesuatu yang begitu bagus?
Lagi pula aku juga akan menggantinya.
Benarkah? Kalau begitu baguslah.
Tunggulah sampai Sung Jae menikah.
Aku akan mengubahmu menjadi seorang duda.
Yang ini. Yang ini dua kamar. cetak yang ini juga.
Kau harusnya membiarkan Kyung Ho memilihnya.
Dia melakukannya karena ingin tinggal dengan ayah.
Itu karena dia tidak terpikirkan untuk pindah.
Aku bukannya ingin dia pindah segera.
Karena musim pindah rumah maka tidak mudah mencari rumah.
Meskipun dia menandatangani kontrak sekarang,
butuh sebulan hingga satu setengah bulan sebelum dia pindah.
Apa tidak nyaman Kyung Ho berada di sini?
Meskipun dia pergi pagi-pagi dan pulang tengah malam?
Ayahmu juga pergi pagi dan pulang malam juga.
Ayah dan anak hanya saling bertemu kurang dari 10 menit sehari.
Pria yang hanya makan roti berkata dia akan makan nasi sup.
Dan aku harus memasak makanan riangan tengah malam karena setiap malam dia memintanya.
Baiklah.
Kenapa kau merajut? Kau belum pernah menyelesaikannya.
Hah? Hanya hobi untuk mengusir kebosanan.
Aku tidak sanggup peduli lagi.
Di mana panti asuhan tempatmu jadi sukarelawan?
Kenapa kau menanyakannya?
Aku akan mencari tukang foto dan mengambil beberaa foto saat kau bekerja sukarelawan.
Aku akan mengirimnya untuk kencan buta.
Hei, perhatikan-perhatikan.
Aku sudah memberitahunya kodenya.
Kenapa dia selalu membunyikan bel?
Berikan padaku setelah semuanya tercetak.
Aku pulang.
Kodenya...
Aku tidak pintar dalam angka.
Aku akan mengingatnya jika 4 angka, tapi 6 angka membuatku bingung.
Kalau begitu simpan saja di ponselmu.
Tolong berikan aku nasi.
Nasi?
Bukan makanan ringan?
Para petinggi berkata makanan yang dimasak di rumah adalah yang terbaik.
Kita tidak punya nasi.
Kupikir kau akan makan sebelum pulang.
Kalau begitu tolong buat nasi yang baru.
Aku bisa menunggu.
Tidak, aku sangat lapar.
Apapun...
Berikan aku kerak nasi saja.
Aku akan mandi dulu.
Bagaimana dengan rumah ini?
Ada pemandangan danau Seokchon di sebelah sangat indah.
Dan lihatlah yang ini.
Ada 3 kamar dan rumah sakit tepat berada di samping pintu.
Apartemen tipe studio tidak bagus karena tidak memiliki beranda.
Di sebelah rumah sakitku yang ini.
Letaknya di pinggir jalan jadi terlalu berisik.
Bagaimana dengan villa ini?
Berandanya sangat luas dan daerah perumahan sangat tenang.
Ini villa kecil yang keamanannya kurang bagus.
Siapa yang pilih-pilih jika mereka hanya tinggal sendirian?
Aku akan mencarinya pelan-pelan.
Kerak nasi ini dimasak dengan sempurna.
Aku pulang.
Apa ini?
Apa kabar?
Apa ada orang di rumah?
Tutup lampunya.
Kepala keluarga tidak di rumah dan kau tidur dengan mematikan lampu?
Bahkan belum jam 12.
Jangan menyebarkan nafas bau alkoholmu dan tutuplah pintu.
Sayang, ada yang ingin kukatakan padamu.
Bangunlah.
Katakan saja.
Biarkan aku melihatmu dulu.
Ada yang sangat penting yang ingin kukatakan padamu.
Aku bisa tertidur di sampingmu malam ini tapi saat besok pagi...
mengucapkan selamat tinggal karena serangan jantung.
Jadi bangunlah.
Kau tahu apa yang dibahas wanita di usia 50 tahun jika berkumpul?
Berkah yang besar jika suamimu meninggal di usia 50an.
Kenapa sebuah berkah jika suamimu meninggal?
Bukan berarti kematian yang sebenarnya adalah sebuah berkah.
Maksudnya betapa mereka sangat mengganggu.
Jadi jangan menggangguku. Kau mengerti?
Apa yang kulakukan hingga mengganggumu?
Hari ini...
Bahkan aku tidak bisa pergi ke kuliah para ayah...
Aku menegak 15 bir koktail...
Aku mencoba pulang lebih awal tapi...
Mari bertemu di restauran jam 7.
Aku akan memesan tempat.
Haruskah kita mengajukan cuti bersamaan dan saling mengakui dan melamar?
Kau ini pengecut dan tidak bertanggung jawab.
Kau tidak boleh berbohong ketika sedang berpacaran.
Lelucon apa itu.
Kak Mi Kyung.
Hari kau sangat cantik.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Maaf.
Kau mengutukku lalu memujiku. Sungguh sulit dipercaya.
Aku sungguh minta maaf pada Kakak.
Tapi aku tidak bisa apa-apa.
Kak Sang Woo adalah pria untukku.
Aku tidak bisa membiarkannya terluka.
Maksudmu kau akan mengambil kesempatan untuk mencoba sesuatu.
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku hanya yakin kalau orang tuamu tidak akan menyetujui Sang Woo.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mendapatkan restu?
Jika hal itu terjadi...
Sang Woo oppa yang menyukaimu, maka aku akan mengucapkan selamat padamu.
Jangan menangis...
Kapan kau akan mendapatkan restu?
Hari inilah harinya. jadi dalam sebulan...
Kau akan memberitahu mereka hari ini?
Harukah aku memberitahumu juga?
Maka aku akan membawa pernyataan perang selama satu bulan.
Benar, lakukanlah.
Boleh?
Aku akan menerima pernyataan perangmu.
Tapi kau sendiri yang merawat lukamu.
Karena aku sudah takut maka tak apa.
Janjilah kau akan bermain adil.
Aku mengerti apa yang sedang kulakukan.
Meskipun aku menipunya...
Yah!
Apa kabar, Profesor.
Kamar mandi di sebelah sana.
Ya?
Segera cuci mukamu.
Aku sudah mencuci mukaku.
Aku tidak bisa operasi jika mencium bau parfum atau dandanan.
Hari ini aku bukan asisten operasimu.
Kepala operasinya...
Dia sibuk jadi aku mengganti asisten...
padamu.
Audisi aktor Rookie
Sudah kubilang tunggu saja.
Sudah kubilang tunggu.
Ini, minumlah pil penenang.
Tak perlu.
Apa kau tidak gugup?
Jika kau lolos audisi, mereka akan mendaftarkanmu segera.
Setengah dari aktingku adalah penampilan.
Berikan saja aku kaca.
Mau ke mana, apa tidak mau latihan?
Biarkan aku pergi.
Hei!
Maafkan aku.
Jadi kau pergi ke kamar mandi, hah?
Hari ini akan kupastikan melihat wajahmu.
Apa Anda bisa melipat tangan Anda?
Menurutku tangannya patah. Hubungi dokter tulang.
Baik.
Aku akan menerima gugatan warisan Lee Hyun Tak setelah aku mendapatkan rincian pendaftaran jam 5.
Pasti sangat memusingkan mendapatkan kasus berat pada kasus pertamamu.
Para saudaranya memaka Ibu Lee Hyun Tak sebagai kekuatan dan...
mengubah keadaan dengan mengambil keuntungan penyakit demensianya.
Seharusnya bukan kasus yang sulit.
Kulihat itu kasus yang cukup besar.
Tolong tulis biaya kontrak pengacaranya.
Dia akan segera ke sini.
Pengacara Lee, Lee Hyun Tak baru saja menelepon.
Dia masuk rumah sakit setelah diserang saudaranya.
Diserang?
Ya.
Dia memintamu untuk segera datang.
Ini adalah dosa orang tua yang memiliki banyak uang.
Pergilah.
Baik.
Di bangsal 905 Rumah Sakit Universitas Hanjin.
Mi Kyung
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Apa dia sedang operasi?
Pengacara Lee.
Apa yang terjadi?
Saudaraku mendorongku jatuh dari tangga.
Aku memberitahu mereka aku akan menuntut mereka dan mereka datang dan mulai berteriak.
Jadi bukan aku yang pertama membuka pintu.
Apa lenganmu patah?
Di mana adikmu sekarang?
Mereka meninggalkanku begitu saja di sana.
Apa yang dikatakan dokter? Siapa dokter yang bertugas?
Aku sangat marah dan frustasi. Aku tidak bisa menanggung ini.
Tolong tuntut mereka atas penyerangan juga.
Ya, akan kulakukan.
Hei, Lee Sang Woo.
Apa hanya lamaran yang kau pikirkan?
Apa?
Demi kepentingan lamaranmu, aku duduk di sini hanya makan kimbab!
Bukankah aku hebat?
Aku akan membalasmu lain kali.
Dr. Lee, Hong Myung Si meminta bantuanmu untuk ke kamar mandi.
Apa kau punya hati nurani?
Apa kabar.
Ya, Ada yang bisa saya bantu?
Apa Dr. Kang Mi Kyung sedang operasi?
Ya, dia sedang operasi.
Bisakah kau beritahu aku kapan dia selesai?
Seharusnya akan segera selesai tapi saya tidak yakin.
Kenapa Anda bertanya?
Tak apa. Aku akan meneleponnya lagi.
Halo? Ada apa Kak Seo Young?
Salah satu klienku dirawat di rumah sakitmu.
Kupikir aku akan memberi salam saat aku tiba di sini.
Apa kau sekarang di rumah sakitku?
Ya, sekarang...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com